Game-Titel…

[Tobias-M]

Ich erfreue mich mitunter an den deutschen Übersetzungen internationaler Game-Titel.
Mein bisheriger Favorit:

Großartige Entwendung Auto: Einspannbacke Stadt

Auch nicht schlecht:
Rot Tod Ablösung

Ferner:
Tötungsbereich
Unbekannt: Drakes Irreführung
Bedürfnis nach Geschwindigkeit

Wer hat noch welche?

[rocko]

Sehr schön Tobias!

Wie wärs mit

Die Holunderschnecke: Himmelsfelge

[Tobias-M]

Geilo

[Syrus]

Ou geil!

Gestirnkriege: Die betagte Republik

Davonläufer - Ein verschlängeltes Geschick

Junkie: Schlaraffenland

[Duracel]

Welt des Krieghandwerks ...


Bei Programmen funktioniert das auch:

Fotoladen

[Remake...?]

Halbwertszeitpunkt 2

Mein Lieblingsspiel

[JanSOLO]

Sam und Max treffen die Straße

Webstuhl

Zak McKracken und die außerirdischen Geistverbieger

der Puff

Neun Kegel-Kugeln*

retour

coneing*

human, Do not get angry

snowball battle

peoplesball

*beides das Gleiche nur wörtlich übersetzt

[Coro]

@Tobias-M:
Die von dir genannten Beispiele zeugen aber eher von Bildjournalistischen Ansätzen indem man das möglichst seltsamste Wort nimmt das man in der Übersetzung finden konnte.
Ablösung ist in dem Fall schlecht gewählt, hört sich nach Hornhautablösung an, aber es ist Ablösung im Sinne von Ablass gemeint sprich Erlösung. Da macht es zwar auch nicht nen sehr eleganten Eindruck hört sich aber etwas sinnvoller an Rot, Tod, Erlösung.
Genauso bei Vice, klar heißts auch Einspannbacke, aber gemeint ist das Laster, also wenn dann Großer Raub Auto: Laster Stadt (und nicht LKW )
es heißt nämlich Grand Theft Auto und nicht Great Theft Auto, sorry bin schon ruhig, aber ich musste das jetzt schreiben.

[Triton]

Projekt: Ich gehe rein!

Links vier tot

[Coro]

Gut dann trag ich auch noch was bei: Gott Aus

[JanSOLO]

Ohne Dickschrift kapier ich das nicht

[Coro]

Gott Aus

[Henrik]

Abgeschlagenes Jauchzen 2 - Glücksedition

[Henrik]

Bedürfnis nach Geschwindigkeit - Am meisten verlangt

Bedürfnis nach Geschwindigkeit - Untertage

Bedürfnis nach Geschwindigkeit - Buchstabenzeichenumschalttaste

Bedürfnis nach Geschwindigkeit - Warmes Dicht auf den Fersen sein

[Tobias-M]

Was verflixt ist Junkie: Schlaraffenland?

Ich hab noch:

Rechtskräftige Einbildung XII

[aeyol]

@Tobias: Burnout Paradise

Flugzeugschaft Folter

[Scatch]

Hehe, der Thread macht Spaß

Gotisch

Blutrote Himmel

Niederträchtig

Ehrenmedaille

Märchen

Runen der Magie

Getriebe des Krieges

Teufel darf weinen

Colin McRae: Dreck

Welt des Glibbers

Orstansässiges Böses: Operation Waschbärstadt

Wassernacht[/b]

[Nu-Suke]

Rechtskräftige Einbildung XII, Schroffe Verwandtschaft 2 und Die Holunderschnecke: Himmelsfelge gefallen mir am besten soweit.

Herzog Erhitz'sieinderMikrowelle

[OBST_ON_THE_RUN]

das klingt alles selten dämlich =D
aber ich muss zugeben, dass ich den großteil davon nicht mal erkenne, selbst wenn ich die teile in den übersetzer schmeiße.

hier ein paar klassiker aus meiner sammlung:

Böser Bienenhäuptling

Attraktive Parodie auf lateinisch

Fahrstuhl-Aktionen hoch zwei kehren zurück

Purpurne Lotus-Einheit des blauen Himmels

Schicht-Abschnitt 1+2

Strahlende Silberbüchse

Poppende Zwillingsbiene

Große Super-Brüder - Die ultimativen, stärksten, unbesiegbaren Männer der Galaxis